1
00:02:20,120 --> 00:02:22,782
"Príncipe"
2
00:02:23,078 --> 00:02:25,490
basado en la novela del mismo nombre
María Cruz.
3
00:02:26,787 --> 00:02:27,947
¡Ir!
4
00:02:31,837 --> 00:02:33,043
¡Deténgase aquí!
5
00:02:37,753 --> 00:02:39,209
Turk, tienes compañía.
6
00:02:42,253 --> 00:02:43,493
Entra.
7
00:02:44,587 --> 00:02:46,123
Aléjate de la puerta.
8
00:02:46,420 --> 00:02:48,706
¡Aléjate de la puerta, tu madre!
9
00:02:54,045 --> 00:02:55,160
Sígueme.
10
00:02:57,587 --> 00:02:58,827
Sígueme.
11
00:03:13,795 --> 00:03:15,331
¡La puerta, Muñoz!
12
00:03:21,337 --> 00:03:22,372
Caminar.
13
00:03:23,295 --> 00:03:25,035
¡Muévete, muévete!
14
00:03:27,920 --> 00:03:30,662
- Cierra la puerta.
- ¡García, puerta!
15
00:03:37,295 --> 00:03:38,295
Camina, camina.
16
00:03:44,545 --> 00:03:45,545
Deténgase aquí.
17
00:03:50,253 --> 00:03:51,333
Entra.
18
00:03:52,378 --> 00:03:53,618
Ellos dos.
19
00:03:57,128 --> 00:03:58,334
Deténgase aquí.
20
00:04:03,878 --> 00:04:04,993
Entra.
21
00:04:37,010 --> 00:04:38,375
Déjalo sentarse.
22
00:04:40,878 --> 00:04:43,620
- ¿Por qué?
- ¿No ves en qué condiciones se encuentra?
23
00:04:44,248 --> 00:04:45,613
No seas una mala chica.
24
00:04:58,713 --> 00:04:59,713
Sentarse.
25
00:05:08,451 --> 00:05:10,567
Te golpearon mucho, muchacho, ¿eh?
26
00:05:11,639 --> 00:05:12,924
Cómo te llamas.
27
00:05:13,626 --> 00:05:14,626
Jaime.
28
00:05:15,111 --> 00:05:16,111
Jaime.
29
00:05:16,735 --> 00:05:18,170
¿Tienes un apodo?
30
00:05:20,157 --> 00:05:21,397
No tengo ninguno.
31
00:05:21,550 --> 00:05:22,665
Tienes que tenerlo.
32
00:05:24,623 --> 00:05:26,079
Quítate la camisa.
33
00:05:31,479 --> 00:05:32,594
Quítatela.
34
00:05:55,102 --> 00:05:56,433
Quítate los pantalones.
35
00:06:11,097 --> 00:06:12,428
Ve a lavarlos.
36
00:06:14,594 --> 00:06:15,629
¿Por qué yo?
37
00:06:17,760 --> 00:06:19,341
¿Quieres que vaya?
38
00:06:33,689 --> 00:06:34,689
Mírate.
39
00:06:36,141 --> 00:06:38,223
Le gustas a Platón.
40
00:06:39,016 --> 00:06:41,040
Significa que eres un buen hombre.
41
00:06:48,852 --> 00:06:49,852
Tómalo.
42
00:06:50,127 --> 00:06:51,162
No, gracias.
43
00:06:51,266 --> 00:06:54,053
Fuma, tonto.
Te sentirás mejor.
44
00:07:02,130 --> 00:07:03,495
Tienes suerte.
45
00:07:06,818 --> 00:07:08,709
Aquí estamos todos limpios.
46
00:07:08,778 --> 00:07:10,439
Tenemos comida para comer.
47
00:07:11,470 --> 00:07:13,176
Nadie te pisará.
48
00:07:16,494 --> 00:07:19,986
Si no sabes respetar eso,
lárgate de aquí.
49
00:07:21,086 --> 00:07:22,576
¿Sabes respetar eso?
50
00:07:24,728 --> 00:07:25,728
- Puedo.
- Maravilloso.
51
00:07:27,693 --> 00:07:28,773
León.
52
00:07:30,837 --> 00:07:31,997
Sentarse.
53
00:07:45,896 --> 00:07:47,136
¿Te golpearon?
54
00:07:48,805 --> 00:07:49,840
No lo hicieron.
55
00:07:52,200 --> 00:07:55,522
No sabes mentir.
Y apestas, tonto.
56
00:07:56,617 --> 00:07:57,617
Venir.
57
00:08:19,407 --> 00:08:22,069
La policía realmente te jodió, hombre.
58
00:08:22,990 --> 00:08:25,231
Mira lo que te hicieron en la cara.
59
00:08:25,771 --> 00:08:27,181
Noqueado por completo.
60
00:08:29,307 --> 00:08:32,799
Mira, un regalo del policía.
61
00:08:32,951 --> 00:08:34,487
Querían que cantara.
62
00:08:35,586 --> 00:08:37,974
- ¡Carne fresca!
- ¡Cuidado con lo que dices, vete a la mierda!
63
00:08:41,462 --> 00:08:43,123
- ¿Cómo estás, semental?
- Hola, amigo.
64
00:08:43,148 --> 00:08:44,148
Toma esto.
65
00:08:44,732 --> 00:08:47,474
No puedes ducharte con ese pan.
66
00:08:48,487 --> 00:08:51,479
Para sobrevivir aquí, tienes que
Sé duro, hombre.
67
00:08:51,789 --> 00:08:53,074
Soy un principiante.
68
00:09:09,795 --> 00:09:13,117
Quítate las bragas y date una ducha.
69
00:09:17,545 --> 00:09:18,580
Ir.
70
00:09:32,962 --> 00:09:34,748
Esto es bueno, hombre.
71
00:09:56,462 --> 00:09:58,077
Vamos, dímelo.
72
00:09:58,776 --> 00:10:00,687
¿Cómo terminaste aquí?
73
00:11:27,408 --> 00:11:29,649
¿Te ves bien con mi ropa, hombre?
74
00:11:52,177 --> 00:11:53,462
Es un dólar.
75
00:11:56,545 --> 00:11:58,877
Se conocen desde el reformatorio.
76
00:11:58,902 --> 00:12:01,518
La gente dice que durmieron juntos.
77
00:12:02,997 --> 00:12:06,785
y cuando Dolar fue trasladado a otra prisión,
78
00:12:07,896 --> 00:12:10,228
el semental tomó la navaja
79
00:12:10,482 --> 00:12:13,804
era tan miserable, era un maricón
Escupo mi estómago.
80
00:12:14,508 --> 00:12:16,089
Fue castigado por eso.
81
00:12:24,329 --> 00:12:25,329
Supéralo.
82
00:12:25,925 --> 00:12:28,501
Uno, dos, tu, cuatro
83
00:12:29,878 --> 00:12:30,878
Viernes.
84
00:12:33,190 --> 00:12:34,190
Hecho.
85
00:12:39,920 --> 00:12:41,376
Hijo de puta.
86
00:13:16,730 --> 00:13:17,765
Sal afuera.
87
00:13:20,925 --> 00:13:22,461
¿Dónde voy a dormir?
88
00:13:28,136 --> 00:13:29,171
Allá.
89
00:13:42,769 --> 00:13:43,929
Acostarse.
90
00:13:44,747 --> 00:13:46,453
Pero quítate la ropa.
91
00:14:33,212 --> 00:14:34,418
Giro de vuelta.
92
00:15:10,579 --> 00:15:12,115
Cálmate.
93
00:17:48,571 --> 00:17:49,811
¡Cuéntate a ti mismo!
94
00:17:50,112 --> 00:17:52,516
Uno, dos, tres
95
00:17:55,755 --> 00:17:56,755
Está bien.
96
00:18:03,821 --> 00:18:04,856
Hola.
97
00:18:07,295 --> 00:18:08,751
- Hola.
- Por supuesto,
98
00:18:09,513 --> 00:18:13,711
- Sólo el príncipe saludó.
- ¿Cuál es tu problema, tonto?
99
00:18:16,003 --> 00:18:17,038
Príncipe...
100
00:18:18,136 --> 00:18:20,807
Ese será tu nombre ahora, hombre.
101
00:18:22,633 --> 00:18:23,713
Levantarse.
102
00:18:29,712 --> 00:18:31,452
Tienes que lavarte.
103
00:18:34,157 --> 00:18:36,739
El príncipe va primero, idiota.
104
00:18:52,329 --> 00:18:55,947
No te mires al espejo por mucho tiempo.
Ya eres hermosa.
105
00:19:01,173 --> 00:19:04,210
- Sírveme el desayuno.
- ¿No lo tienes ahora?
106
00:19:04,576 --> 00:19:07,067
¿No lo llamaste príncipe?
idiota?
107
00:19:07,391 --> 00:19:08,756
Le sirves.
108
00:19:25,154 --> 00:19:27,236
Chica, ¿te crees superior?
109
00:19:35,635 --> 00:19:36,715
Sentarse.
110
00:19:51,784 --> 00:19:53,820
¿No quieres desayunar?
111
00:19:56,784 --> 00:19:57,899
¿Me escuchaste?
112
00:20:12,502 --> 00:20:13,833
¿Me escuchaste?
113
00:20:16,220 --> 00:20:17,801
¿Por qué no me respondes?
114
00:20:19,373 --> 00:20:20,408
¡Levántate, cabrón!
115
00:20:24,841 --> 00:20:27,298
- ¡Por favor, no me pegues!
- ¿Me vas a contestar, mono?
116
00:20:27,420 --> 00:20:29,285
¿Me vas a responder, imbécil?
117
00:20:29,407 --> 00:20:31,739
¡Saca tu mierda de aquí, idiota!
118
00:20:34,920 --> 00:20:37,457
Y no vuelvas.
119
00:20:37,878 --> 00:20:40,995
Usa tu mierda por la tarde,
cuando no estoy aquí.
120
00:20:41,295 --> 00:20:43,832
Nunca te volveré a ver aquí.
¡Piérdase!
121
00:21:44,295 --> 00:21:45,455
Hola.
122
00:21:56,631 --> 00:21:58,792
¿Necesitas algo más?
123
00:22:26,719 --> 00:22:28,004
¿Sabes que?
124
00:22:31,211 --> 00:22:32,872
No vengas más.
125
00:22:52,587 --> 00:22:53,997
¿Qué pasa, príncipe?
126
00:23:00,477 --> 00:23:03,219
¿Es ese el viejo que vino?
¿Para verte a ti, tu padre?
127
00:23:06,732 --> 00:23:07,938
¿Y tu mamá?
128
00:23:11,292 --> 00:23:12,498
¿Eres huérfano?
129
00:23:16,193 --> 00:23:17,899
Déjalo ir.
130
00:23:19,196 --> 00:23:21,938
Aquí el sol nos quita todas las penas.
131
00:23:30,562 --> 00:23:32,018
¿Quién eres, príncipe?
132
00:23:36,364 --> 00:23:39,949
Soy de San Bernardo.
La ciudad como estatua.
133
00:23:40,012 --> 00:23:42,528
Por la tarde hay sillas en las aceras.
134
00:23:42,590 --> 00:23:45,121
para ver volar las bebidas.
135
00:23:58,410 --> 00:23:59,710
¡Agrégalo, agrégalo!
136
00:24:02,410 --> 00:24:04,410
Ay... ¡Cuidado!
137
00:24:05,410 --> 00:24:07,410
¡Amigo, toma la pelota!
138
00:24:07,710 --> 00:24:09,710
Sí, vámonos.
139
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
¿Ey?
140
00:24:13,710 --> 00:24:15,710
¿No vienes?
141
00:24:15,810 --> 00:24:16,810
No
142
00:24:17,507 --> 00:24:20,011
- ¿Por qué?
- No tengo bañador.
143
00:24:21,075 --> 00:24:23,125
Así, en calzoncillos.
144
00:24:23,150 --> 00:24:25,150
- Sólo tengo mi ropa interior.
- ¿Así que lo que?
145
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Es sólo que podría estar asomándose.
146
00:24:27,300 --> 00:24:30,300
- ¿Qué?
- Será mejor que vayas a darte un baño...
147
00:24:33,300 --> 00:24:35,300
¿Cómo es el agua?
148
00:24:35,508 --> 00:24:36,900
Hermosa, hermosa...
149
00:24:37,100 --> 00:24:40,100
- Me gustaría tirarme al agua.
- Salta...
150
00:24:40,800 --> 00:24:43,800
Vamos, salta, eso es todo.
incómodo delante de las chicas.
151
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Así es.
152
00:24:46,900 --> 00:24:47,900
Saltar.
153
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
¡Sí, no me avergüenzo!
154
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
¡Por aquí!
155
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Bueno... ¿cómo se siente cuando...?
¿Cuándo lo metes?
156
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Es como entrar en otra dimensión.
157
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Pero... agradable y cálido.
158
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
Te hace querer meterlo todo ahí.
159
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
¿Y… en este caso?
160
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
¿Qué podemos hacer?
161
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Esto...
162
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
jugamos futbol
163
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Y...
164
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
Saltamos al agua
165
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Al río...
166
00:26:56,500 --> 00:26:58,500
- ¿Te has quitado la ropa?
- Por supuesto
167
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
¡Yo defiendo!
168
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
¡Vamos hombre!
169
00:27:14,226 --> 00:27:16,226
Eso fue lejos.
170
00:27:16,251 --> 00:27:18,251
Así es, ¿por qué?
171
00:27:18,500 --> 00:27:19,870
- Vamos a buscarla.
- Bien.
172
00:27:19,895 --> 00:27:23,500
Podemos robar melocotones.
Sí...
173
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
Me gusta eso.
174
00:27:28,989 --> 00:27:30,989
Ve a recoger melocotones.
175
00:27:31,014 --> 00:27:33,014
¡Oh! Son jugosos.
176
00:27:36,200 --> 00:27:39,200
¡Gracias!
gracias
177
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
son tan buenos
178
00:27:44,200 --> 00:27:48,200
Véalo goteando de su campeón.
179
00:27:49,903 --> 00:27:52,903
Deja de pensar en eso,
mocoso travieso. No podemos...
180
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
¿Por qué no nos muestras otra vez?
¿cómo lo tocas?
181
00:27:56,200 --> 00:27:59,200
pronto será tu turno
deja de molestarme
182
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
¡Vuelvan, malditos niños!
183
00:28:15,600 --> 00:28:19,600
- Ya no llora...
- ¿Por qué?
184
00:28:19,600 --> 00:28:23,600
- Entonces, ¿qué le hiciste?
- Nada.
185
00:28:34,600 --> 00:28:36,600
¡Baja!
186
00:28:52,600 --> 00:28:54,998
¿No tienes ropa?
¡Vestirse!
187
00:28:56,624 --> 00:28:58,624
Tuve que orinar
entonces dije: "disculpe"...
188
00:28:59,138 --> 00:29:01,522
- Pero tengo que orinar.
- ¿Por qué te cubres?
189
00:29:01,654 --> 00:29:03,654
Es porque necesito orinar.
190
00:29:05,849 --> 00:29:07,849
Tienes todo el campo.
191
00:29:21,975 --> 00:29:23,975
Mi nombre es Elena, ¿y el tuyo?
192
00:29:24,904 --> 00:29:26,904
Jaime
193
00:29:30,537 --> 00:29:32,537
Toma tu traje.
194
00:29:34,482 --> 00:29:36,482
¿Cuántos años tienes?
195
00:29:36,507 --> 00:29:38,507
¡Cállate, idiota, vete!
196
00:29:48,225 --> 00:29:50,225
¿Crees que soy viejo?
197
00:29:52,045 --> 00:29:53,045
No.
198
00:29:55,693 --> 00:29:57,693
Quizás un poco.
199
00:29:58,193 --> 00:30:00,193
Tienes un bonito cuerpo.
200
00:30:00,624 --> 00:30:02,218
Podrías quedarte así.
201
00:30:03,625 --> 00:30:05,625
Tienes demasiada ropa puesta...
202
00:30:06,646 --> 00:30:08,646
Vamos, echa otro vistazo.
203
00:30:13,278 --> 00:30:15,278
Te ves mejor desnudo.
204
00:30:16,638 --> 00:30:18,638
Y tu ropa es realmente fea.
205
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
¿Sabes que?
206
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
Ojalá tuviera un suéter rojo
207
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
Y pantalones brillantes
208
00:30:33,975 --> 00:30:35,975
Entonces quedaría muy bien.
209
00:30:44,022 --> 00:30:46,022
Tienes ojos marrones...
210
00:30:49,443 --> 00:30:51,443
...pero por la noche son rojos.
211
00:30:53,834 --> 00:30:56,834
me gusta salir con chicos por la noche
212
00:30:57,287 --> 00:31:00,287
Vamos a cenar al lado de la plaza del pueblo.
213
00:31:00,312 --> 00:31:01,928
Escuchamos música,
214
00:31:01,953 --> 00:31:04,936
Fumamos cigarrillos
Y bebemos cerveza.
215
00:31:05,154 --> 00:31:08,154
¿Tienes dinero para eso pero no tienes ropa?
216
00:31:08,600 --> 00:31:11,600
- También tengo un traje para salir.
- ¿Sólo uno?
217
00:31:11,724 --> 00:31:13,724
¿Para todos los días?
218
00:31:15,100 --> 00:31:18,100
- Me voy.
- ¡No! Esperar.
219
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
¿Tú...?
220
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
¿Crees que nosotros...?
221
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
¿Podríamos encontrarnos de nuevo?
222
00:31:37,600 --> 00:31:40,600
- ¿Aquí?
- No
223
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Podrían vernos aquí.
224
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
¿Dónde?
225
00:31:48,334 --> 00:31:50,334
En Santiago.
226
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
Lo pensaré.
227
00:32:07,724 --> 00:32:08,724
Bueno
228
00:32:10,590 --> 00:32:11,700
Éste.
229
00:32:13,170 --> 00:32:14,500
Ese es realmente caro.
230
00:32:15,630 --> 00:32:17,240
Me gusta ese.
231
00:32:22,500 --> 00:32:24,410
- Hola.
- Buen día.
232
00:32:24,710 --> 00:32:27,040
- ¿Puedo ayudarle?
- Queremos comprar algo de ropa.
233
00:32:27,644 --> 00:32:30,604
¿Eso? ¿Para ti... o para tu hijo?
234
00:32:32,128 --> 00:32:34,458
- Para mi hijo.
- ¿Qué te gustaría ver?
235
00:32:37,375 --> 00:32:38,665
El conjunto desde el escaparate.
236
00:32:39,033 --> 00:32:40,643
Por supuesto. ¿Qué talla?
237
00:32:41,364 --> 00:32:42,484
El más pequeño.
238
00:32:43,513 --> 00:32:46,263
Te lo traeré.
Venga conmigo.
239
00:32:50,285 --> 00:32:52,365
¿Mamá? Venga conmigo.
240
00:33:13,364 --> 00:33:14,774
Estás preciosa.
241
00:34:05,205 --> 00:34:06,485
Déjame verlos.
242
00:35:06,520 --> 00:35:09,020
¿Te has quitado la ropa?
Eso.
243
00:35:40,560 --> 00:35:41,930
No.
No pantalones.
244
00:35:43,440 --> 00:35:44,680
¿Por qué no?
245
00:35:46,190 --> 00:35:47,600
Me quedan bien.
246
00:35:48,690 --> 00:35:50,050
No te los quites.
247
00:36:13,020 --> 00:36:14,020
Así es.
248
00:36:15,770 --> 00:36:16,890
Más lento.
249
00:36:17,190 --> 00:36:18,190
Más lento.
250
00:36:18,520 --> 00:36:19,850
No tan rápido.
251
00:36:21,650 --> 00:36:22,850
No tan rápido.
252
00:37:22,310 --> 00:37:25,760
Me lo volverás a hacer un poco más tarde.
253
00:37:27,681 --> 00:37:29,681
No.
254
00:37:30,900 --> 00:37:33,230
Tengo que volver a San Bernardo.
255
00:37:40,650 --> 00:37:42,560
No puedes dejarme así.
256
00:37:48,230 --> 00:37:49,230
Sí, puedo.
257
00:37:57,650 --> 00:37:58,980
¡Que se joda tu mamá!
258
00:38:21,560 --> 00:38:22,770
Hecho.
259
00:38:23,298 --> 00:38:25,298
¡Próximo!
260
00:38:29,020 --> 00:38:30,930
¿Qué te parece, jovencito?
261
00:38:31,400 --> 00:38:32,680
Como esto.
262
00:38:33,940 --> 00:38:35,470
- ¿Como Sandro?
- Sí.
263
00:38:35,980 --> 00:38:37,260
- No te conviene.
- ¿Por qué?
264
00:38:37,560 --> 00:38:40,020
- Eres terco.
- ¿Qué tal si le ponemos un poco de gel?
265
00:38:40,103 --> 00:38:41,509
- Está fuera de la cuestión.
- ¿Por qué?
266
00:38:41,650 --> 00:38:43,560
Córtalo como a un prisionero, hombre.
267
00:38:43,940 --> 00:38:44,940
Nunca.
268
00:38:44,965 --> 00:38:46,396
Hola.
269
00:38:46,576 --> 00:38:47,616
Tiene pelotas.
270
00:38:48,041 --> 00:38:51,031
¿Quieres parecerte a Sandro?
¿Quieres ser famoso?
271
00:38:53,690 --> 00:38:56,520
¡Impresionante! Te tomaré una foto, bastardo.
272
00:38:57,020 --> 00:38:58,510
¿Tienes algún talento?
273
00:38:58,810 --> 00:39:00,680
- Lep sam.
- Es inútil, al diablo.
274
00:39:00,980 --> 00:39:03,190
- Para uvek pali.
- Dentro, pero no fuera.
275
00:39:03,520 --> 00:39:05,980
¿Tocas algún instrumento?
pevaš, ili neko sranje?
276
00:39:07,100 --> 00:39:08,100
Ja ne znam ništa.
277
00:39:09,350 --> 00:39:11,890
Sé adónde te llevaré.
Pođi sa mnom.
278
00:39:13,100 --> 00:39:15,470
...Una paradoja típica
279
00:39:15,810 --> 00:39:18,680
régimen del sistema capitalista.
280
00:39:19,810 --> 00:39:22,520
Cuando la deuda de los países del Tercer Mundo
281
00:39:22,850 --> 00:39:23,930
dostiže...
282
00:39:25,230 --> 00:39:27,770
Una increíble figura de...
283
00:39:29,770 --> 00:39:31,930
- 95 mil millones...
- ¡Roberto!
284
00:39:32,230 --> 00:39:33,230
¿Qué pasa?
285
00:39:33,400 --> 00:39:35,390
Cuando mi país...
286
00:39:35,690 --> 00:39:37,300
Estamos escuchando a Chico.
287
00:39:37,600 --> 00:39:40,770
¿Por qué lo escuchas, hombre?
Los presos no votan.
288
00:39:41,060 --> 00:39:43,970
Un niño quiere ser artista pero no tiene guitarra.
289
00:39:44,168 --> 00:39:46,578
Hay uno aquí detrás de la cortina.
290
00:39:46,808 --> 00:39:47,808
Vamos a ver.
291
00:39:56,150 --> 00:39:58,810
- Pero ella es vieja.
- ¿Tienes algún problema con las ancianas?
292
00:39:59,100 --> 00:40:00,930
Son buenos por primera vez.
293
00:40:01,230 --> 00:40:02,840
¿Recuerdas a esa anciana con la que te follaste?
294
00:40:14,850 --> 00:40:16,560
¡Mierda!
¡Este es un mal comienzo!
295
00:40:20,770 --> 00:40:22,060
¿A dónde fue Platón?
296
00:40:25,400 --> 00:40:27,230
No se puede jugar con cinco dedos.
297
00:40:27,560 --> 00:40:28,930
Tómalo con calma.
298
00:40:31,980 --> 00:40:34,220
Espero que aprendas a jugar pronto.
299
00:40:35,230 --> 00:40:36,230
¿Por qué?
300
00:40:38,730 --> 00:40:42,390
Si aprendes a tocar un instrumento,
nunca estarás solo.
301
00:40:59,650 --> 00:41:03,220
♪La emoción de tenerte en mis brazos...
302
00:41:04,400 --> 00:41:05,850
¿Qué canción es esa?
303
00:41:07,060 --> 00:41:08,800
Un amigo me enseñó.
304
00:41:11,690 --> 00:41:13,180
Esa es la verdad, idiota.
305
00:41:29,650 --> 00:41:32,430
♪Tal vez mis pensamientos...
306
00:41:32,730 --> 00:41:36,470
♪Estoy llorando...
307
00:41:38,767 --> 00:41:40,767
♪Mis lágrimas son como perlas...
308
00:41:42,690 --> 00:41:46,180
♪Caen al mar.
309
00:41:48,440 --> 00:41:51,680
♪Y un eco somnoliento...
310
00:41:53,560 --> 00:41:56,930
♪de penas...
311
00:41:59,690 --> 00:42:01,550
Que maravillosa canción.
312
00:42:02,270 --> 00:42:05,760
♪Y en mis sueños...
313
00:42:13,980 --> 00:42:16,010
♪Emoción...
314
00:42:18,400 --> 00:42:20,891
¿Te follarías a un maricón por dinero?
315
00:42:22,243 --> 00:42:25,656
No sé. Pero quizás por mucho dinero.
316
00:42:26,832 --> 00:42:30,825
Pero es arriesgado a medida que crece.
La gente tiene dinero, al diablo.
317
00:42:35,880 --> 00:42:37,370
¿Y el joven?
318
00:42:38,908 --> 00:42:40,239
No sé.
319
00:42:43,270 --> 00:42:49,060
♪Y vuelvo a besar tus labios...
320
00:43:16,980 --> 00:43:18,090
¿Dónde vives?
321
00:43:18,498 --> 00:43:20,238
- Cercano.
- ¿Solo?
322
00:43:20,611 --> 00:43:21,811
No, con mi padre.
323
00:43:22,048 --> 00:43:23,748
Primero vamos a dar un paseo
324
00:43:24,016 --> 00:43:26,346
entonces te llevaré a casa
325
00:43:27,966 --> 00:43:29,046
Salta.
326
00:43:50,150 --> 00:43:53,310
- ¡Joder!
- ¡Vete a la mierda!
327
00:43:53,400 --> 00:43:55,600
Ustedes están bajo arresto.
328
00:43:56,270 --> 00:43:58,390
Ancianos por conducir en estado de ebriedad.
329
00:43:59,190 --> 00:44:01,640
y el más joven porque está borracho.
330
00:44:02,502 --> 00:44:04,282
¿De qué te ríes?
331
00:44:04,497 --> 00:44:07,487
¿Vais a dormir juntos, maricones?
332
00:44:08,190 --> 00:44:09,350
¡Entra ahora!
333
00:44:09,770 --> 00:44:12,260
- ¡Entra cuando te lo diga!
- ¡Vamos!
334
00:44:14,730 --> 00:44:17,890
Adelante. Bien, bien.
335
00:44:18,009 --> 00:44:19,009
¡Coño!
336
00:44:33,126 --> 00:44:34,206
Voy a vomitar.
337
00:44:39,230 --> 00:44:40,230
Jaime.
338
00:44:42,900 --> 00:44:45,510
Jaime, voy a vomitar.
339
00:46:08,150 --> 00:46:09,260
¿Qué es eso?
340
00:46:10,190 --> 00:46:11,890
Alguien debe estar viniendo.
341
00:46:12,900 --> 00:46:14,510
¡Hulio, Miguel!
342
00:46:15,190 --> 00:46:16,770
Ve y mira quién es.
343
00:46:17,400 --> 00:46:18,400
Vamos.
344
00:46:35,600 --> 00:46:37,640
Debe ser alguien importante.
345
00:46:37,940 --> 00:46:40,770
Lo aclaman como un artista.
346
00:47:11,150 --> 00:47:13,140
¿Ya no vas a decir adiós?
347
00:47:28,400 --> 00:47:31,720
Volveré más tarde;
Cuando estés más presentable,
348
00:47:32,060 --> 00:47:33,600
mejor vestido.
349
00:47:54,810 --> 00:47:55,930
Para ti, niña.
350
00:48:03,230 --> 00:48:04,760
¿Quién es argentino?
351
00:48:07,060 --> 00:48:09,640
¿Cómo puede ser argentino ese idiota?
352
00:48:10,100 --> 00:48:11,810
Es chileno, hombre.
353
00:48:12,850 --> 00:48:13,970
¿Lo conoces?
354
00:48:15,730 --> 00:48:17,760
Bueno, me estabas diciendo...
355
00:48:18,060 --> 00:48:20,800
- ¿Cómo estás, negrito?
- ¿Qué deseas?
356
00:48:21,100 --> 00:48:23,850
Por ahora, tres por cuatro;
doce cervezas.
357
00:48:24,150 --> 00:48:25,980
- Hemos terminado con eso.
- Está bien, cerveza.
358
00:48:26,270 --> 00:48:28,010
A su servicio.
359
00:48:37,520 --> 00:48:40,640
- Doce cervezas.
- Lo siento, pero tenemos sed.
360
00:48:52,190 --> 00:48:54,800
Voy al baño, ya vuelvo.
361
00:50:40,962 --> 00:50:43,438
Estoy muy feliz.
362
00:50:43,509 --> 00:50:45,409
- ¿Eh?
- Vamos, hace frío aquí.
363
00:50:45,434 --> 00:50:48,480
Vamos a tu casa.
364
00:52:23,560 --> 00:52:24,800
¡Muy bien, hijos de puta!
365
00:52:25,190 --> 00:52:27,970
- ¡Levántate, imbécil!
- ¡Agáchate, que se joda tu madre!
366
00:52:28,270 --> 00:52:30,810
¡Vamos! ¡Muévete, muévete!
¡Levántate, bastardo!
367
00:52:33,850 --> 00:52:35,180
Mira esta mierda.
368
00:52:37,310 --> 00:52:40,980
- No hay nada allí.
- ¿Qué dijiste, idiota?
369
00:52:41,900 --> 00:52:44,140
Dije que no hay nada allí.
370
00:52:45,440 --> 00:52:47,020
¿Qué estás escondiendo?
371
00:52:50,100 --> 00:52:51,590
¡Responde, idiota!
372
00:52:52,690 --> 00:52:55,680
Mal humor y sensación de malestar,
tu mamá
373
00:52:55,980 --> 00:52:58,090
¿Qué escondes, idiota?
374
00:52:59,350 --> 00:53:00,350
Muñoz.
375
00:53:10,770 --> 00:53:12,180
Nada, sargento.
376
00:53:12,980 --> 00:53:16,050
Este maricón esconde algo.
377
00:53:16,350 --> 00:53:17,760
Tendremos que comprobarlo.
378
00:53:19,940 --> 00:53:21,140
A gatas.
379
00:53:22,350 --> 00:53:24,010
¡Te está hablando a ti, maricón!
380
00:53:24,310 --> 00:53:27,100
¡Hazlo o te mataremos a golpes!
381
00:53:29,560 --> 00:53:31,850
A ver, a ver, a ver...
382
00:53:37,100 --> 00:53:39,060
Tienes bonitos traseros, idiota.
383
00:53:41,690 --> 00:53:45,480
¿Quieres comer algo?
¿Largo y duro, maricón?
384
00:53:47,650 --> 00:53:49,060
¿Quién tiene un poco de vaselina?
385
00:53:50,440 --> 00:53:54,510
- A los tipos duros les gusta así.
- La vaselina es para coños, ¿no?
386
00:53:54,810 --> 00:53:57,520
Un poco de vaselina.
¿Por qué eres tan cruel?
387
00:54:36,560 --> 00:54:38,390
Este es el tamaño que tenemos.
388
00:54:38,690 --> 00:54:41,430
Es mejor joderlos que vencerlos.
389
00:54:42,850 --> 00:54:44,260
Esto va a apestar.
390
00:54:45,730 --> 00:54:47,220
¡Estoy aburrido, idiotas!
391
00:54:48,270 --> 00:54:52,310
Este prisionero nunca se rindió.
Es un hueso duro de roer.
392
00:56:25,350 --> 00:56:27,720
¡Déjame en paz, maldita madre!
393
00:56:50,270 --> 00:56:53,890
Sabes. pudo haber sido con un palo
o sin él.
394
00:56:54,190 --> 00:56:57,150
Traje uno con un palo.
Tiene cinco escudos.
395
00:56:57,440 --> 00:56:59,390
- ¿Y los cigarrillos?
- Un escudo.
396
00:57:00,376 --> 00:57:03,486
- ¿Perdiste algo?
- Cada uno de estos es un escudo.
397
00:57:05,560 --> 00:57:08,220
Estos son cigarrillos argentinos.
Bueno, por cierto.
398
00:57:08,324 --> 00:57:10,314
Estos son tejidos de tango.
399
00:57:10,683 --> 00:57:12,213
Para chicos valientes.
400
00:57:13,637 --> 00:57:16,547
- ¿Porque es una chaqueta negra?
- No tienes dinero para ella.
401
00:57:16,917 --> 00:57:19,327
Toma el turrón y me debes dos escudos.
402
00:57:19,955 --> 00:57:21,575
Dije dos escudos.
403
00:57:25,856 --> 00:57:27,856
¿Cuánto cuesta una chaqueta roja?
404
00:57:28,623 --> 00:57:30,613
- ¿Cuánto cuesta?
- Ella ya tiene dueño.
405
00:57:31,045 --> 00:57:33,905
- ¿No se puede deshacer?
- Podría.
406
00:57:36,119 --> 00:57:37,279
Sal de aquí.
407
00:57:41,325 --> 00:57:42,531
El siguiente.
408
00:57:43,331 --> 00:57:45,121
- Para ti.
- No tengo dinero.
409
00:57:45,358 --> 00:57:47,308
Invítame a almorzar, eso bastará.
410
00:58:03,363 --> 00:58:06,403
Para celebrar, llévate uno.
411
00:58:08,268 --> 00:58:09,598
Son argentinos.
412
00:58:12,602 --> 00:58:14,342
- Sementales...
- Estoy comiendo.
413
00:58:19,447 --> 00:58:20,937
Bonito gato.
414
00:58:21,962 --> 00:58:23,662
¿De quién es? ¿Cómo se llama?
415
00:58:23,923 --> 00:58:25,533
Es mío y se llama Platon.
416
00:58:25,837 --> 00:58:28,827
Platón. Como filósofo.
417
00:58:30,107 --> 00:58:32,067
No, idiota,
porque es un gato platino.
418
00:58:36,162 --> 00:58:37,532
Es un nombre muy bonito.
419
00:58:38,426 --> 00:58:40,046
Y un gato muy hermoso.
420
00:58:41,852 --> 00:58:43,592
¿Qué pasó con la guitarra?
421
00:58:44,467 --> 00:58:45,957
Policía.
422
00:58:46,540 --> 00:58:48,320
¿Y no conseguiste uno nuevo?
423
00:58:48,345 --> 00:58:49,345
Mes próximo.
424
00:58:51,106 --> 00:58:54,016
- ¿No la quieres ahora?
- ¿Qué quieres, estúpido?
425
00:58:54,806 --> 00:58:55,806
Celúla.
426
00:58:57,059 --> 00:58:59,889
Éste es más grande que el mío.
Necesito más publicaciones.
427
00:59:00,721 --> 00:59:02,581
Estoy bien.
428
00:59:04,777 --> 00:59:06,897
Espero que te folle el culo.
429
00:59:07,447 --> 00:59:08,727
¿Un palo de escoba?
430
00:59:10,100 --> 00:59:12,951
¡Fuera de aquí, maldita madre!
431
00:59:13,181 --> 00:59:15,881
- Eres tan grosero.
- Piérdete, idiota.
432
00:59:15,985 --> 00:59:17,540
Nos vemos, Platón.
433
01:00:04,850 --> 01:00:06,140
¡Ay, Cigo!
434
01:00:06,909 --> 01:00:07,909
Te gusta.
435
01:00:09,903 --> 01:00:11,983
Deberías cortarte el pelo como Sandro.
436
01:00:15,013 --> 01:00:16,173
Muy bien, amigo.
437
01:00:17,574 --> 01:00:18,574
Para ti.
438
01:00:24,900 --> 01:00:27,390
¿Alguna vez has andado en motocicleta?
439
01:00:28,440 --> 01:00:29,640
- Nunca.
- ¿Y?
440
01:00:30,690 --> 01:00:32,180
Es un buen sentimiento.
441
01:00:32,205 --> 01:00:33,495
Viento en la cara.
442
01:00:34,829 --> 01:00:38,069
El olor a gasolina, hierba y tabaco.
Buen sentimiento.
443
01:00:38,494 --> 01:00:40,126
- Estabas asustada.
- No lo hice.
444
01:00:40,151 --> 01:00:42,822
Eso es lo que dijo tu cuerpo.
Estás loco.
445
01:00:42,855 --> 01:00:45,895
- ¿Por qué me abrazaste tan fuerte?
- No quería caerme.
446
01:00:46,353 --> 01:00:47,883
- Entonces tenías miedo.
- No lo hice.
447
01:00:48,803 --> 01:00:50,513
Moriría feliz.
448
01:00:53,520 --> 01:00:55,890
¿Por qué me hiciste cosquillas en el estómago?
449
01:00:55,915 --> 01:00:57,245
Porque estaba feliz.
450
01:01:00,378 --> 01:01:01,378
Ey.
451
01:01:01,403 --> 01:01:02,643
Eso.
452
01:01:04,770 --> 01:01:05,930
- Nada.
- Dilo.
453
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
No.
454
01:01:07,345 --> 01:01:08,885
Creciste. Dime.
455
01:01:11,900 --> 01:01:14,180
Me gusta... tu sonrisa.
456
01:01:15,033 --> 01:01:16,273
Realmente me gusta.
457
01:01:17,486 --> 01:01:19,186
- ¿Puedo contarte un secreto?
- Bien.
458
01:01:19,588 --> 01:01:21,498
- Me robé esta sonrisa.
- ¿Cómo?
459
01:01:22,064 --> 01:01:24,894
En realidad. Cuando tenía nueve años,
460
01:01:24,988 --> 01:01:27,478
fui a la feria
cerca de la estación de autobuses 18.
461
01:01:27,755 --> 01:01:30,795
Apareció un tipo con un traje maravilloso.
462
01:01:31,243 --> 01:01:34,483
Guitarrista. Le dieron una silla
él se calmó
463
01:01:34,508 --> 01:01:35,588
y luego se rió.
464
01:01:36,153 --> 01:01:37,893
Su sonrisa era tan hermosa...
465
01:01:38,505 --> 01:01:42,004
cantó algunos tangos
y cuando lo aplaudieron,
466
01:01:42,307 --> 01:01:44,757
él se rió de nuevo
y me lo quité.
467
01:01:45,810 --> 01:01:47,470
Lo recuerdo de entonces.
468
01:01:47,978 --> 01:01:49,178
Él está en mi cabeza.
469
01:02:49,760 --> 01:02:51,670
Sueño con alguien así.
470
01:02:51,948 --> 01:02:53,058
¿Una chaqueta?
471
01:02:55,230 --> 01:02:56,470
Y a la vida.
472
01:02:58,661 --> 01:03:02,081
No se puede encontrar ese tipo de basura en Chile.
473
01:03:04,248 --> 01:03:06,738
Sementales, ¿podemos hablar atrás?
474
01:03:07,684 --> 01:03:08,684
Vamos.
475
01:03:52,100 --> 01:03:53,430
Hemos terminado.
476
01:03:55,400 --> 01:03:56,560
¿Y la película?
477
01:03:57,980 --> 01:04:00,890
Y lo estás mirando, estúpido.
Vamos.
478
01:04:18,150 --> 01:04:20,890
♪Y un eco somnoliento...
479
01:04:21,850 --> 01:04:25,020
♪Estas penas...
480
01:04:25,900 --> 01:04:28,430
♪Te hace presente...
481
01:04:28,730 --> 01:04:32,430
♪Y en mis sueños...
482
01:04:34,230 --> 01:04:36,590
♪Podrías llorar...
483
01:04:36,900 --> 01:04:39,890
♪Cuando me recuerdes...
484
01:04:41,900 --> 01:04:44,640
♪Y apretando loco...
485
01:04:44,940 --> 01:04:48,130
♪Mi retrato en tu pecho...
486
01:04:50,100 --> 01:04:52,520
♪Y en tus oídos fluirá...
487
01:04:53,850 --> 01:04:56,810
♪Esta melodía salvaje....
488
01:04:57,322 --> 01:04:59,682
♪Y un eco triste...
489
01:05:00,600 --> 01:05:03,680
♪¿Qué soy yo sin ti?
490
01:05:09,931 --> 01:05:11,381
♪Emoción...
491
01:05:12,724 --> 01:05:16,514
♪tenerte en mis brazos...
492
01:09:50,309 --> 01:09:52,191
Empecé a aprender por mi cuenta,
493
01:09:52,262 --> 01:09:56,140
El sol era débil y entraba en la celda.
494
01:09:57,100 --> 01:09:59,904
Me veía bien.
495
01:10:00,157 --> 01:10:03,227
¿Cómo me ven los demás?
No era feo.
496
01:10:03,457 --> 01:10:05,667
¿Alguien pensará que soy hermosa?
497
01:10:09,848 --> 01:10:12,088
¿Qué podría llamar más la atención...?
498
01:10:12,373 --> 01:10:15,993
Mis ojos, mi boca, mi cabello.
o simplemente mi cuerpo.
499
01:10:17,524 --> 01:10:19,634
¿O es todo normal?
500
01:10:27,621 --> 01:10:28,781
¿Y tú?
501
01:10:30,180 --> 01:10:31,790
¿Por qué estás tan feliz?
502
01:10:33,930 --> 01:10:35,130
Es cosa de mayores.
503
01:10:36,930 --> 01:10:39,840
¿Crees que soy demasiado joven?
No.
504
01:10:42,220 --> 01:10:43,800
Por cierto, yo también estoy feliz.
505
01:10:44,100 --> 01:10:47,564
En realidad. No creo que sea por el mismo motivo.
506
01:10:48,056 --> 01:10:49,470
No.
507
01:10:49,600 --> 01:10:51,960
Debe ser alguna razón completamente opuesta.
508
01:10:52,680 --> 01:10:55,010
No sé. Será un secreto.
509
01:10:57,890 --> 01:10:58,890
Dime.
510
01:11:00,470 --> 01:11:01,800
Las paredes saben escuchar.
511
01:11:02,890 --> 01:11:04,300
Susurrame al oído.
512
01:11:19,800 --> 01:11:22,010
¿Cuántas veces te duchas, Rucio?
513
01:11:22,930 --> 01:11:24,130
Dos o tres veces.
514
01:11:24,970 --> 01:11:26,260
Por qué tan a menudo.
515
01:11:27,470 --> 01:11:31,260
- Porque aquí está todo muy sucio.
- El techo está sucio.
516
01:11:33,666 --> 01:11:34,905
Y eso.
517
01:11:34,930 --> 01:11:37,760
El príncipe tiene una gran polla.
518
01:11:38,970 --> 01:11:42,260
Tu autoestima es alta.
Él piensa que es un príncipe.
519
01:11:42,930 --> 01:11:45,720
Deberíamos ver eso, ¿verdad?
Muéstranos.
520
01:11:49,100 --> 01:11:50,460
Te ves bien.
521
01:11:51,890 --> 01:11:53,750
Deberíamos verlo, porque...
522
01:11:55,100 --> 01:11:57,010
Rucio tiene...
523
01:11:57,930 --> 01:11:59,170
dos puños.
524
01:12:00,050 --> 01:12:02,040
Deberíamos medirlo, ¿verdad?
525
01:12:05,100 --> 01:12:06,260
Es grande.
526
01:12:08,510 --> 01:12:11,500
Te encantaría una chaqueta nueva,
¿verdad?
527
01:12:13,760 --> 01:12:14,880
Únase a nosotros.
528
01:12:15,180 --> 01:12:17,790
iremos allí
También recibirás una chaqueta.
529
01:12:18,300 --> 01:12:19,300
¿Vienes?
530
01:12:21,680 --> 01:12:22,960
Te emocionaste.
531
01:12:23,890 --> 01:12:25,880
Estás disfrutando de esta mierda, ¿no?
532
01:12:29,800 --> 01:12:31,510
Ve a hacer la cama.
533
01:13:10,850 --> 01:13:13,710
¿Qué hacías con esos cigarrillos en la ducha?
534
01:13:14,010 --> 01:13:16,250
- Gracias Ricardo.
- ¡Que te jodan madre!
535
01:13:19,350 --> 01:13:20,590
Juega algo de mierda.
536
01:13:34,890 --> 01:13:36,500
Juegas como una mierda.
537
01:13:37,010 --> 01:13:39,880
Le pediré a Robert que te dé lecciones hoy.
538
01:13:41,100 --> 01:13:42,100
¡Fresco!
539
01:13:45,260 --> 01:13:48,380
ya no quiero verte con eso
idiotas, ¿entiendes?
540
01:13:50,100 --> 01:13:51,590
Tú entiendes.
541
01:13:53,800 --> 01:13:55,840
¿Por qué estás tan de mal humor?
542
01:13:56,720 --> 01:13:58,340
- ¿Desde cuándo?
- Unos días.
543
01:14:00,550 --> 01:14:02,840
Porque mi juicio aún no se ha emitido.
544
01:14:07,510 --> 01:14:08,750
¿Quieres ir?
545
01:14:09,600 --> 01:14:13,600
¿Quién quiere estar aquí, tonto?
546
01:14:14,600 --> 01:14:16,600
Deseo.
547
01:14:17,430 --> 01:14:20,565
Esto se debe a que todo esto
nuevo para mí, hombre.
548
01:14:22,612 --> 01:14:25,300
Esperas siete años y nadie
no vienes de visita.
549
01:14:30,720 --> 01:14:31,960
Nadie viene a verme.
550
01:14:33,838 --> 01:14:36,168
Eso es porque no tienes familia.
551
01:14:36,550 --> 01:14:38,460
No tienes hijos, no tienes esposa.
552
01:14:43,540 --> 01:14:44,540
¿Y el tuyo?
553
01:14:47,000 --> 01:14:48,410
ella debe estar en alguna parte
554
01:14:49,950 --> 01:14:51,070
Vive su vida.
555
01:14:51,790 --> 01:14:53,438
¿Y quién vino a verte entonces?
556
01:14:55,723 --> 01:14:57,179
No.
557
01:14:58,330 --> 01:14:59,780
Esa no es Cristina.
558
01:15:02,750 --> 01:15:05,130
Cristina era hermosa.
559
01:15:07,080 --> 01:15:09,765
Las únicas mujeres que te esperan después de la cárcel.
560
01:15:09,790 --> 01:15:12,530
son gordos, feos y no tienen dientes
561
01:15:13,370 --> 01:15:15,870
y tienen cinco hijos.
562
01:15:16,750 --> 01:15:18,700
Cristina era hermosa.
563
01:15:19,790 --> 01:15:21,450
Trabajó en El Karusel,
564
01:15:22,580 --> 01:15:24,940
- En el juego del gato.
- ¿Qué es el juego de gatos?
565
01:15:27,500 --> 01:15:29,330
Juego de gatos, juego...
566
01:15:30,120 --> 01:15:32,175
con esos gatos
con ojos redondos
567
01:15:32,200 --> 01:15:34,950
y juegas con una pelota de trapo.
568
01:15:37,080 --> 01:15:38,910
Pasé muchas horas jugando allí.
569
01:15:39,200 --> 01:15:41,570
y gasté todo mi dinero jugando allí
570
01:15:41,870 --> 01:15:43,490
sólo para estar cerca de ella.
571
01:15:51,790 --> 01:15:54,790
ella nunca me perdonó
mi vida de mierda.
572
01:15:57,083 --> 01:15:58,448
Eso.
573
01:16:02,500 --> 01:16:05,330
Kristina era una persona decente.
574
01:16:28,995 --> 01:16:31,955
¿Has visto a Platón?
-No.
575
01:16:33,012 --> 01:16:34,802
No apareció durante varios días.
576
01:16:36,423 --> 01:16:37,753
Debe estar por ahí.
577
01:16:39,356 --> 01:16:40,965
Es un gato.
578
01:17:21,652 --> 01:17:22,674
- ¿Cómo?
- De éste.
579
01:17:22,699 --> 01:17:23,846
¿Aquí?
580
01:17:24,587 --> 01:17:25,933
Así es.
581
01:17:27,450 --> 01:17:29,320
- Suena bien.
- Eso es todo.
582
01:17:29,620 --> 01:17:30,620
¿Y luego?
583
01:17:31,580 --> 01:17:32,660
¡Buenas tardes!
584
01:17:33,000 --> 01:17:34,700
¿Podemos?
585
01:17:35,160 --> 01:17:37,070
Te traje a tu Platón.
586
01:17:37,845 --> 01:17:39,175
Estaba en mi celda.
587
01:17:39,200 --> 01:17:40,910
Podrías habérmelo dicho, idiota.
588
01:17:41,200 --> 01:17:43,790
¡Estábamos esperando el tango Che Pibe!
589
01:17:44,080 --> 01:17:47,200
¿Quieres bailar tango? Y habrá un tango.
eres cantante
590
01:17:47,500 --> 01:17:52,490
- Deberías aprenderlo todo, semental.
- ¿Hay alguna mierda que no sepas?
591
01:17:54,250 --> 01:17:57,080
No he aprendido a quejarme.
Mierda.
592
01:18:07,660 --> 01:18:09,370
♪No lo sabrás...
593
01:18:11,700 --> 01:18:12,860
¿Qué pasó con Platón?
594
01:18:13,330 --> 01:18:15,610
Es esquivo estos días.
595
01:18:16,290 --> 01:18:18,700
Eso es culpa del maricón argentino.
596
01:18:19,830 --> 01:18:20,990
¿No es chileno?
597
01:18:21,830 --> 01:18:25,290
Si voy a odiarlo, lo amo más.
que es argentino.
598
01:18:27,580 --> 01:18:29,910
♪Entiendes...
599
01:18:30,750 --> 01:18:34,360
♪¿Qué es el amor sino locura?
600
01:18:36,500 --> 01:18:38,450
♪Tus besos de fuego,
601
01:18:38,750 --> 01:18:41,160
♪tus labios embriagadores
602
01:18:41,500 --> 01:18:44,410
♪atormentan mi mente.
603
01:18:45,370 --> 01:18:46,780
♪Lo sé...
604
01:18:48,830 --> 01:18:51,160
♪Que nunca lo haré...
605
01:18:52,458 --> 01:18:56,408
♪Para poder rechazar este amor..
606
01:18:59,866 --> 01:19:03,106
♪Y aún así, lucho...
607
01:19:03,950 --> 01:19:07,030
♪porque te llevo en mis venas
608
01:19:07,398 --> 01:19:09,098
♪y cada momento,
609
01:19:09,219 --> 01:19:10,919
♪fiebre y enamorado,
610
01:19:11,351 --> 01:19:14,091
♪Quiero besar tus labios.
611
01:19:15,041 --> 01:19:18,831
♪Te amo por siempre,
estas atada a menee
612
01:19:18,856 --> 01:19:21,766
♪como una daga en la carne..
613
01:19:22,426 --> 01:19:26,716
♪Ardiente y apasionada,
Estoy temblando de emoción...
614
01:19:27,817 --> 01:19:29,687
♪Quiero morir...
615
01:19:31,425 --> 01:19:33,965
♪En tus labios.
616
01:19:38,250 --> 01:19:40,080
Muchas gracias chicos.
617
01:19:40,750 --> 01:19:42,660
Ahora canta una chilena, tonto.
618
01:19:42,950 --> 01:19:45,950
- ¿Eres chileno o no?
- Buscaban tango, sementales.
619
01:19:46,250 --> 01:19:49,030
¿Eres chileno o no?
tu mamá?
620
01:19:49,830 --> 01:19:51,570
¿O renuncias a tu país?
621
01:19:55,410 --> 01:19:58,900
¡Suficiente! ¡Se acabó el espectáculo, idiotas!
¡Todos a sus celdas, váyanse!
622
01:19:59,200 --> 01:20:00,570
¡¡A tus células, a tus células!!
623
01:20:01,540 --> 01:20:02,570
¡Sal afuera!
624
01:20:02,870 --> 01:20:04,530
¡Date prisa, muévete!
625
01:20:07,700 --> 01:20:08,700
Hola noche.
626
01:20:16,120 --> 01:20:18,160
¿Por qué lo defiendes?
627
01:20:18,870 --> 01:20:20,160
¿Te gusta?
628
01:20:21,660 --> 01:20:22,870
Acostarse.
629
01:20:24,077 --> 01:20:26,987
- ¡Qué hay de mí, idiota!
- ¡Que se joda tu mamá!
630
01:20:29,450 --> 01:20:32,450
¿Con quién más me acostaría, tonto?
631
01:20:43,830 --> 01:20:45,780
Hola amigo. ¿Puedo sentarme contigo?
632
01:20:46,120 --> 01:20:49,530
Acabamos de llegar del mercado.
Y queremos beber cerveza. - Sí.
633
01:20:50,410 --> 01:20:51,650
- Mi socio.
- Hola.
634
01:20:52,500 --> 01:20:54,530
Tráenos una ronda de cerveza.
635
01:20:55,790 --> 01:20:56,820
Comerciamos.
636
01:20:57,790 --> 01:21:01,450
Hoy fue un buen día, ganamos dinero.
800 escudos. Estamos llenos.
637
01:21:03,200 --> 01:21:05,570
Permítanme presentarme.
Algunas personas me llaman Tropical.
638
01:21:05,870 --> 01:21:07,950
No porque esté cachonda,
me veo bien
639
01:21:07,975 --> 01:21:10,635
Porque soy macho y juego bien.
640
01:21:11,830 --> 01:21:13,280
-Jaime.
- Me alegro.
641
01:21:14,370 --> 01:21:15,660
Las cosas se están poniendo calientes.
642
01:21:21,660 --> 01:21:22,740
Gracias.
643
01:21:24,080 --> 01:21:26,540
- Uno de nuestros amigos.
- Ya tiene a alguien...
644
01:21:55,120 --> 01:21:56,860
¡Hijo de puta!
645
01:22:07,450 --> 01:22:09,540
¿Qué me hiciste?
¡Que se joda tu mamá!
646
01:22:10,830 --> 01:22:13,160
-- ¡Hijo de puta!
- ¿Qué pasa, eh?
647
01:22:13,450 --> 01:22:15,610
¡No, no! ¡Sin cuchillos! ¡No!
648
01:22:15,910 --> 01:22:17,570
¡Sin cuchillos!
649
01:22:20,660 --> 01:22:22,620
¡Entrad, bastardos! ¡Entra!
650
01:22:25,250 --> 01:22:26,450
¡Por favor detenlos!
651
01:22:26,750 --> 01:22:29,660
No, no entramos.
Nos matarán.
652
01:22:30,410 --> 01:22:31,820
¿Qué vas a hacer?
653
01:22:32,160 --> 01:22:33,990
Aquí, si mueres, mueres.
654
01:22:37,080 --> 01:22:38,820
¡Que se joda tu mamá!
655
01:22:44,330 --> 01:22:46,610
¡Te mataré, vete a la mierda!
656
01:23:01,410 --> 01:23:02,490
¡Mátalo!
657
01:23:05,938 --> 01:23:08,518
¡No! ¡Déjame pasar! ¡No!
658
01:23:09,370 --> 01:23:13,360
¡No! ¡No! ¡No!
659
01:23:15,915 --> 01:23:19,485
- Vamos, vamos, tómatelo con calma.
- Con cuidado.
660
01:23:53,427 --> 01:23:55,427
PLATÓN
661
01:23:56,700 --> 01:24:00,450
¿Por qué te preocupas tanto?
Lo tiraré a la basura.
662
01:24:07,008 --> 01:24:08,868
Déjame hacer lo que tengo que hacer.
663
01:25:06,983 --> 01:25:07,983
Cigarrillo.
664
01:25:09,806 --> 01:25:11,886
- No quiero fumar.
- Tómalo, te sentirás mejor.
665
01:25:36,160 --> 01:25:37,370
¿Quieres comer?
666
01:25:39,937 --> 01:25:40,967
No tengo hambre.
667
01:25:47,450 --> 01:25:48,660
Yo tampoco.
668
01:26:00,450 --> 01:26:02,360
Dormirás en mi cama.
669
01:26:03,037 --> 01:26:04,368
ricardo...
670
01:26:05,330 --> 01:26:06,440
¿Y tú?
671
01:26:09,040 --> 01:26:10,400
Dormiré en el suelo.
672
01:26:11,791 --> 01:26:13,483
ricardo...
673
01:26:13,750 --> 01:26:14,990
Duerme conmigo entonces.
674
01:27:01,759 --> 01:27:02,759
Ey
675
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
Ricardo te está esperando en el hospital.
676
01:27:06,080 --> 01:27:07,320
Ponerse en marcha.
677
01:27:34,265 --> 01:27:38,703
- Hola.
- Hola, príncipe.
678
01:27:43,290 --> 01:27:45,780
- ¿Por qué te ríes?
- Nada. Disparates.
679
01:27:46,581 --> 01:27:49,564
Dime, ¿vas a morir?
680
01:27:49,660 --> 01:27:52,700
No, idiota. Volveré pronto.
681
01:28:05,950 --> 01:28:06,950
¡Chaqueta!
682
01:28:09,790 --> 01:28:12,200
- ¿Esto es para mí?
- No, idiota, es para mí.
683
01:28:12,224 --> 01:28:13,660
Póntela.
684
01:28:34,525 --> 01:28:37,360
Ahora pareces un príncipe.
685
01:29:00,424 --> 01:29:01,424
González!
686
01:29:02,785 --> 01:29:04,115
Que te mejores pronto, ¿vale?
687
01:29:05,910 --> 01:29:07,030
Por supuesto.
688
01:29:07,910 --> 01:29:09,400
Yo también tengo un regalo para ti.
689
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
- ¿En realidad?
- Sí.
690
01:29:11,410 --> 01:29:13,990
- Te lo traeré la próxima vez.
- Bueno.
691
01:29:14,660 --> 01:29:16,490
Cuídate y aguanta.
692
01:29:43,580 --> 01:29:45,940
- Volverá en unos días.
- Bien.
693
01:29:47,950 --> 01:29:50,320
- Quiero darle un regalo.
- ¿Qué tipo de regalo?
694
01:29:50,660 --> 01:29:52,320
Un gato, un juguete de trapo.
695
01:29:52,750 --> 01:29:54,490
Como los del carrusel.
696
01:29:54,790 --> 01:29:56,070
Como Platón.
697
01:29:59,000 --> 01:30:00,280
♪Cariño...
698
01:30:02,000 --> 01:30:04,500
♪Si quieres mi vida,
699
01:30:06,000 --> 01:30:07,990
♪Dilo en voz baja.
700
01:30:09,000 --> 01:30:11,500
♪Te lo daré.
701
01:30:12,830 --> 01:30:13,990
¡Qué pasa, Jaime!
702
01:30:16,160 --> 01:30:18,620
solo queria saber
quien es tu amigo
703
01:30:18,808 --> 01:30:20,888
Tropical, a tu servicio.
704
01:30:21,411 --> 01:30:23,411
Me alegro, Tropical.
705
01:30:23,580 --> 01:30:25,530
¡Omar! Otra ronda de cerveza.
706
01:30:26,200 --> 01:30:28,870
Hola amigo. Encantado de conocerlo.
707
01:30:29,200 --> 01:30:31,070
Yo también me alegro, señor.
708
01:30:31,900 --> 01:30:32,980
Y tu...
709
01:30:33,207 --> 01:30:34,447
¿Qué estás haciendo?
710
01:30:36,750 --> 01:30:37,750
¿En la vida?
711
01:30:39,200 --> 01:30:40,360
Sólo vivo.
712
01:30:43,750 --> 01:30:45,110
¡Así es!
713
01:30:46,370 --> 01:30:50,280
- Te ves bien, niña.
- ¿Por qué Tropical?
714
01:30:52,950 --> 01:30:55,870
¿Por qué amo las piernas?
715
01:30:56,410 --> 01:30:59,070
Yo... yo jugaría contigo.
716
01:30:59,910 --> 01:31:01,620
¿Por qué te reprimes?
717
01:31:03,620 --> 01:31:04,950
Ven con tu rey.
718
01:31:37,580 --> 01:31:38,860
♪Cariño...
719
01:31:40,830 --> 01:31:43,370
♪Si quieres mi vida,
720
01:31:45,080 --> 01:31:47,070
♪Dilo en voz baja.
721
01:31:47,410 --> 01:31:50,610
♪Y te lo daré.
722
01:31:53,000 --> 01:31:55,740
♪Solo dame un poco
723
01:31:57,000 --> 01:31:59,910
♪Nada más que un poco
724
01:32:01,160 --> 01:32:03,400
♪de ese amor que te escondes,
725
01:32:03,830 --> 01:32:06,900
♪y tú serás mi felicidad...
726
01:32:35,034 --> 01:32:36,901
¡Buenos días!
727
01:32:36,926 --> 01:32:38,926
¡Buen día!
728
01:32:51,267 --> 01:32:53,257
Estoy aquí para hacértelo saber...
729
01:32:53,868 --> 01:32:55,478
Prisionero Ricardo García...
730
01:32:56,792 --> 01:32:59,862
Murió hoy en el hospital.
731
01:33:00,179 --> 01:33:01,419
Mi más sentido pésame.
732
01:33:06,612 --> 01:33:09,179
Vinimos aquí para recoger sus cosas.
733
01:33:10,684 --> 01:33:13,434
- ¿Los estás usando ahora?
- Ahora.
734
01:33:13,680 --> 01:33:15,720
El funeral es mañana.
735
01:33:17,055 --> 01:33:19,765
- Los empacaré ahora.
- Lo haré.
736
01:33:52,409 --> 01:33:53,739
ricardo...
737
01:34:01,679 --> 01:34:03,039
ricardo...
738
01:34:27,664 --> 01:34:29,444
Mi más sentido pésame.
739
01:34:31,788 --> 01:34:33,738
Ricardo era mi mejor amigo.
740
01:35:12,497 --> 01:35:14,537
- ¿Puedo?
- Entra.
741
01:35:33,399 --> 01:35:34,679
Lo siento.
742
01:36:31,234 --> 01:36:33,764
te atraparé durmiendo
tu mamá!
743
01:36:46,422 --> 01:36:49,032
No obtuviste un permiso para el funeral.
744
01:36:49,757 --> 01:36:50,757
González!
745
01:36:58,777 --> 01:36:59,817
¿Quién es ese?
746
01:37:01,413 --> 01:37:02,943
Es el chico nuevo.
747
01:37:03,347 --> 01:37:04,557
Él vivirá aquí.
748
01:37:14,901 --> 01:37:16,441
Quiero la verdad, niña.
749
01:37:18,658 --> 01:37:20,028
¿Cómo te llamas?
750
01:37:21,579 --> 01:37:23,119
-Mauro.
- ¿Tienes un apodo?
751
01:37:25,404 --> 01:37:27,514
- No tengo uno.
- Tienes que tenerlo.
752
01:37:30,638 --> 01:37:32,424
Dormirás aquí.
753
01:37:35,191 --> 01:37:38,391
tener respeto
ya que estamos aquí de luto.
754
01:37:38,900 --> 01:37:40,481
¿Puedes mostrar respeto?
Bien.
755
01:37:45,066 --> 01:37:46,066
¿Qué es eso?
756
01:37:49,203 --> 01:37:50,283
Esa es mi radio.
757
01:38:06,214 --> 01:38:08,634
Tendrás que volver a tu celda una vez.
758
01:38:09,830 --> 01:38:10,830
Yo sé eso.
759
01:38:12,734 --> 01:38:13,764
Mañana.
760
01:38:14,969 --> 01:38:17,969
¿Puedo quedarme contigo hoy?
Bien.
761
01:38:19,755 --> 01:38:20,755
Puede.
762
01:38:30,069 --> 01:38:32,809
Llévalo a la ducha.
Estás sucio.
763
01:38:39,783 --> 01:38:40,863
Vamos.
764
01:38:50,009 --> 01:38:51,839
Les estoy preguntando a todos...
765
01:38:52,161 --> 01:38:55,031
Para ir a vuestras casas...
766
01:38:55,205 --> 01:38:57,495
Con sana alegría
767
01:38:57,895 --> 01:39:00,815
que has conseguido una clara victoria.
768
01:39:01,548 --> 01:39:03,078
Y esta noche
769
01:39:03,673 --> 01:39:06,503
mientras abrazas a tus hijos,
770
01:39:06,867 --> 01:39:09,567
mientras descansas,
771
01:39:09,617 --> 01:39:10,857
piensa en...
772
01:39:11,495 --> 01:39:14,735
Piensa en el futuro que
tenemos ante nosotros.
773
01:39:15,487 --> 01:39:17,977
Debemos tener más...
774
01:39:18,223 --> 01:39:21,143
Más pasión y más amor
775
01:39:21,825 --> 01:39:27,275
hacer nuestro propio Chile
cada vez mejor
776
01:39:27,411 --> 01:39:30,581
y la vida en nuestra patria es aún mejor...
777
01:39:31,250 --> 01:39:35,250
¡Allende! ¡Allende!
778
01:39:38,922 --> 01:39:40,922
Traducido por Mita.